Anteriormente en Awkward...
El Club de Campo de Palos Hills
es un ambiente de trabajo divertido.
Ahora estás muy seria.
Tu tarjeta ha sido rechazada,
y no vas a ninguna parte hasta que me pagues.
¡No puedo!
¿Quién es esa guarrilla?
Mi novia.
- Creo que deberíamos volver a intentarlo. - Yo también.
Volviendo ha conectar con Tamara
era como pulsar el botón de reinicio en mi verano.
Empezaba a ser como los viejos tiempos,
excepto que totalmente diferentes.
Papá, ¿en serio?
Estamos intentando dormir.
Lo siento, tengo que ir a trabajar pronto.
No hay suficientes horas en el día.
Buenos días, chicas.
Kev.
Esta casa es como la casa de los locos.
Quiero decir, amo a mi hermana pequeña,
pero no me gusta que mi habitación
esté acaparada por su niñera y su novio,
también conocidos como Lissa y Jake.
¿Dónde está Lisa?
Lacey tiene que quedarse a cargo de Morgan
cuando vuelva del parque.
Está en la ducha.
¿Todavía?
La chica tarda 45 minutos en ducharse.
Bueno, mejor que no use todo el agua caliente,
porque Tamara y yo aún tenemos que ducharnos también.
Hay seis personas duchándose en mi casa.
Y tú, tú trabajas en el club de campo.
Así que Kev piensa que deberías comer y ducharte ahí.
¡Oye!
Sabes, creo que deberíamos
coger un Uber hasta la playa.
Nunca hay parking el cuatro de julio.
Luke quería ver los fuegos artificiales
desde la azotea de un bar del centro.
¿Te gustaría ir a algo como eso?
Quizás, pero tendría que ir de compras.
Necesito algo rojo, blanco y fabuloso.
Patriótico pero un poco erótico.
Yo también.
Toda mi ropa de verano es muy de instituto.
Oye, papá, ¿puedes darme 100 dólares?
Necesito hacer algunas compras.
¿Qué parezco, un árbol del dinero?
Estoy pagando dos matrículas universitarias
y una niñera que está de interna que se toma duchas de 45 minutos.
Creía que tenías un trabajo.
Lo tengo, pero es un grupo universitario.
Así que soy pagada en experiencia.
Y es tan valioso que debería pagarles a ellos.
Vale, buena suerte tratando de comprar cosas
con experiencia en el centro comercial.
Espera, pero, papá,
de verdad ¿qué debo hacer?
Lo que los adultos hacen,
conseguir un trabajo real.
Siento que tu padre no te dé dinero.
Te ofrecería ayuda, pero seca de dinero
desde el cumpleaños de Sadie.
Puedo ofrecerte un par de turnos en el club de campo.
No está tan desesperada.
En realidad, ¿por qué no?
Porque están todos los pijos más grandes de Palos Hills.
Creo que encontrarás trabajar
y financiarte muy gratificante.
Y pagamos dos dólares por encima del salario mínimo.
- Me apunto. - Bien, lo haré también.
Para hacer compañía a Jenna, obvio.
Bien, os necesito a las dos mañana.
¿Mañana? Pero es cuatro de julio.
Claro, ¿quién trabaja en vacaciones?
Dejadme preguntaos, ¿qué estabais haciendo el pasado cuatro de julio?
Ally nos invitó al club.
Así que alguien debió haber estado allí
para abrir el club ¿verdad?
Y probablemente alguien estaba repartiendo
toallas por la piscina, ¿no?
¿Y qué hay de los perritos calientes?
Aparecieron magicamente,
¿o había alguien trabajando detrás de la parrilla?
¿Quiénes son esas personas?
¿Quién sirve esos perritos?
¿Te he contado que ahora soy vegetariana?
Bueno, no los tienes que comer.
Solo cocinarlos.
Mantén la cola moviéndose.
Asegúrate de reponer las especias del bar.
Tamara guarda el móvil.
Estás aquí para trabajar,
no para hacerte fotos.
Soy multitarea.
Esto es publicidad para el club.
No había visto a Matty en un tiempo.
Y verle aquí ahora,
no evocó nada,
no había sentimientos, solo preguntas.
¿Por qué me había llamado?
¿Por qué no había dejado un mensaje?
Los dos seguimos adelante.
¿Qué más quedaba decir?
¡Feliz cuatro de julio!
Parece que Jake a añadido a unos nuevos empleados
a su nuevo grupo del club de campo.
Sí.
Estoy aquí básicamente por el sol.
Chicos hacednos saber si necesitáis ayuda con algo.
Podemos enseñaros trucos.
Si la cola se alarga mucho,
tirad unos cuantos perritos al suelo
antes de ponerlos en los bollitos.
Aleja a la gente.
Gracias, pero creo que seremos capaces de apañarnos
solas.
¿Algo va mal?
No estoy segura.
He visto una llamada perdida tuya.
Mira, no estoy segura de por qué me llamaste,
y no necesito saberlo.
Quizá es que sea mejor mantener las cosas
a nivel profesional entre nosotros.
Yo no te llamé.
Debió haber sido mala conexión.
Claro, guay, entonces no hace falta exagerarlo.
Bueno, nadie está exagerando nada.
Solo estoy tratando de ayudarte.
Bueno, te dije antes,
que no necesito tu ayuda,
muy cordialmente.
¿Hay algún problema aquí?
¿Rosati?
Ningún problema, señor.
Buena reunión de equipo.
Ahora, volvamos todos al trabajo.
¿Sabéis que me juego el culo
por contratar a mis amigos?
Esto no es el instituto.
No quiero ningún drama aquí.
No hay drama aquí.
Solo estoy intentando ganar algo de dinero extra.
Sí, estamos bien.
Ningún drama entre vosotros.
¡Chico de la piscina! Por aquí.
Ally, para de llamarme así por favor.
Soy el gerente.
Lo sé, y siempre le recuerdo a mi marido,
quien está en la junta de este grupo,
lo gran gerente que eres.
Ahora, ¿podrías conseguirme otro
skinny rita, por favor?
Jakey,
¿por qué no llevas la camisa que te compré?
Mamá y papá siempre llevan camisetas iguales
el cuatro de julio.
Lissa, tu padre es gay.
Sí, pero nadie pensaría que tú eres gay, Jake.
Llevas algodón polyblend caqui.
Lo haré después cariño.
No lo puedo hacer cuando estoy cumpliendo con mi deber.
¿Cumpliendo con tu deber?
Eres el gerente de un club de campo,
no estás al mando de las tropas Jake.
Tamara, vuelve al trabajo.
Te voy a tener que despedir.
¿Estás trabajando para el capitán Club de Campo?
Solo ganando algo de efectivo
para nuestra próxima salida, cariño,
y sobre todo haciendo compañía a Jenna.
¿Hamilzorra está aquí?
¡Vamos! ¡Vuelve al trabajo!
¡El reloj está en marcha!
Qué bonito,
Jenna Hamilton cogiendo salchichas para ganar dinero.
Vaya, encontraste la carrera perfecta para todas tus habilidades.
¿No te pasaste todo tu
último año de instituto
repartiendo bratwursts?
Creo que eso te hace a ti
la chica oficial de las salchichas.
Al menos mi trabajo
venía con un tamale superbueno...
- que me está llamando ahora mismo. - SERGIO.
Hola, Sergio
Hola Sadita.
Oye, ¿tienes planes para esta noche?
Porque te necesito.
¿Me necesitas?
Siempre supe que al final
volverías arrastrándote.
Haré que te merezca la pena.
Reúnete conmigo en el hotel Apex.
Sí, está tensa.
Sé lo que necesita.
Oye, ¿quieres beber algo?
No es agua.
No, gracias.
De acuerdo.
Hola.
¿Trabajar no está mal, no?
Sería mejor si tu chica fiestera estuviera lejos.
A ella solo le gusta pasárselo bien,
y pareces bastante miserable.
Lo siento si mi definición de diversión
no es beber todo el tiempo.
En realidad, es bastante triste.
¿Triste? Vamos, Jenna.
Es decir, siento que no esté todo el día deprimida.
Vale, ¿sabes qué? No hagamos esto.
Sí, vale.
Vamos,
es cuatro de julio.
¡Relájate, perra!
¿Relájate perra?
¿Qué le pasa a esa zorra?
Estoy segura de que Matty le contó sobre nuestra ruptura
y dijo que era una perra.
Incluso si lo hizo, ¿ella se acordaría?
Parece que está siempre borracha.
Si yo era indiferente para Matty,
¿por qué su novia me picaba tanto?
¿Por qué no podía dejarlo ir?
Voy a decirle que retire a su perro guardián.
Jenna,
¿a dónde vas?
Hay un montón de personas
esperando para perritos calientes.
Por eso no contratas a tus amigos.
No son responsables.
Voy a,
hacer más perritos calientes.
Desearía poder decir que mostré
una madurez emocional recién descubierta,
pero lo único que me salvó de mí misma
fue Jake y esos malditos perritos calientes.
Oh, lo siento.
Espero no haber estropeado tu foto.
Puedes estropearme las fotos cualquier día con ese CIF.
¿Qué?
Culo increíblemente fotogénico.
Muy bien.
Bueno, mi cerveza favorita se acaba de convertir
en mi nueva frase para ligar.
Soy Patrick.
Tamara.
¿Vives en South Bay?
En realidad, en Nueva York.
Pero voy a Princeton ahora,
así que estoy en Jersey.
Pero no en la parte de estilo snooki,
cuántas balas esquivé.
Sí.
Soy de aquí,
pero vivo en Nueva York, voy a la universidad de Nueva York.
Eso es increíble, yo en realidad elegí Princeton
porque puedo llegar a la ciudad
en menos de una hora.
No podría alejarme mucho de la Gran Manzana.
¿Y qué te trae por la Gran Naranja?
Estoy visitando a mi abuela antes de irme a Bora Bora.
¡Me encanta Fiji!
- Tahití. - Sí, tengo que ir.
Jake, ven a tumbarte conmigo.
Sadie se ha ido y no tengo a nadie con quien hablar.
Lissa, sabes que no puedo hacer eso.
¿Cuál es la ventaja de ser el jefe
si no puedes cogerte un día libre
para pasarlo conmigo?
Mira, me voy a casa
a beber bebidas de fruta con mi madre
hasta que pongas tus prioridades en orden.
Oye, ¿por qué vas tan pija?
Es el Apex, Sergio.
Vale, mientras no te importe
ensuciar un poco ese vestido.
¿Qué tienes en mente para esta noche?
Bueno, sabes lo caliente que se pone,
y vamos a estar super ocupados.
Todos mis habituales fallaron porque es cuatro de julio.
¿Por qué diablos pensaste
que quería trabajar en tu camioneta apestosa?
¡Sadie!
¿Por qué vendrías
si no querías trabajar?
Porque quería verte suplicando,
lo cual no has hecho aún.
Sadita, te estoy suplicando, por favor.
Bueno, eso fue bastante pobre, pero acortemos.
Este es el trato: me pagas el triple
y me quedo todas las propinas
porque estoy muy buena.
Trato hecho.
Tan solo dame un puto delantal
y vamos a trabajar.
Es rico. Está bueno. Es listo.
Vamos a poder contarles a nuestros nietos
sobre cómo nos conocimos.
Relájate, T, acabas
de cancelar una boda, ¿recuerdas?
Oh Dios mío, ¡está viniendo!
¿Qué ha sido eso?
Nada.
Quizá si dejaras la cháchara,
tendrías algo que servir que no
esté quemado como un tizón o frío.
Quiero decir, en serio ¿es muy difícil
cocinar un jodido perrito caliente?
Oiga, señor, vamos a relajarnos, por favor.
Siento mucho que hoy no tengamos mucho personal,
pero no lo tome con ella.
El restaurante de dentro está abierto
si no le gusta la comida de fuera.
- Gracias. - No hay de qué.
La gente tiene que relajarse.
Matty, espera.
Sírvelos.
¿Seguro que no hay problema?
Sully ha estado tratándome mal todo el día.
¿De qué estás hablando?
Me ha llamado perra.
¿Y? Sully llama a todo el mundo perra.
¡Hola, perra!
¿Ves?
Vale, me siento una estúpida.
Mira, estamos bien.
Sé que me cubriste las espaldas.
Tu madre me contó lo que dijiste sobre nuestra ruptura.
Dios mío, mi madre no puede callarse.
Lo sé, pero así es como sé que no le contaste
toda la historia, que fuera a Wyckoff
y cómo actué delate de ti
y de tus amigos,
que fue como un idiota.
Eso es por lo que te llamé.
No fue una mala conexión.
Solo quería agradecerte
no hacerme parecer el malo.
Por supuesto.
¿Tengo que estar encima de vosotros cada segundo?
¡Vamos!
¿Terminaste cogiéndole el número a ese chico?
Cada vez que lo intenté,
el jefe Jake me lo impidió.
Dios, cuando se pone ese traje de gerente,
se vuelve un completo idiota.
Todos en el club son idiotas.
Trabajar en vacaciones es una mierda.
Merecemos un poco de diversión.
Sí, ¿qué tal una fiesta secreta esta noche en hoyo 16?
No puedes verlo desde la casa del club,
y tendrá unas grandes vistas de los fuegos artificiales.
¿En el campo de golf?
¿Está permitido?
No, por eso es un secreto.
Sully y yo lo hemos hecho un par de veces.
Vale, le diré a Luke que quedemos ahí.
Genial.
Bonita camiseta Rosati.
No digáis nada.
Todos fuisteis malísimos en el trabajo de hoy,
y no estoy de humor.
Pero la camiseta.
¿Es por Lissa, vale?
Ahora, paso de beber cosmos de frambuesa
con ella y su madre y ver los fuegos de la costa este por televisión.
¿Qué vais a hacer esta noche chicos?
Oh, nos vamos a casa,
ha sido un día agotador.
Es increíble aprender lo que se siente cuando se trabaja
en el mundo real, ¿verdad?
Me siento mal por
no haber invitado a Jake a la fiesta.
¡Sigue, sigue, sigue, sigue, sigue, sigue!
- ¡Dios mío! - ¡Sigue, sigue, sigue, sigue!
¡Vaya!
Esa es mi novia.
Pero no tan culpable.
Espero que no estés demasiado decepcionado
por no haber ido al centro.
En absoluto, me alegra que hagamos algo sencillo.
Ni siquiera creía que fuera hoy fiesta.
Lizzy ha estado enviándome correos con trabajo todo el día.
Puede ser muy mandona.
Deberías haber visto a Jake hoy.
Me siento un poco culpable por no haberle invitado.
¡Cuidado, perras!
- Joder... - ¡Eh!
Haced sitio para vuestro caddie de bebidas, perras.
Tengo cerveza y a mi gran amigo Jack.
Estoy un poco sorprendido
de que esta fuera la fiesta a la que querías ir,
considerando la lista de invitados.
Está todo bien ahora.
Somos amigos.
Solo amigos.
Vale, me largo.
Veo mucho amor y excitación,
y no quiero ser la sujetavelas esta noche.
Tamara, no te vayas.
¡Dios mío, alguien viene del club para matarnos
o pegarnos o los dos!
Hola, Kyle, ¿qué hay colega?
Matty, tío.
¿Has invitado a Kyle?
Sí, me encanta este tío.
¡Bebidas!
Me apunto.
¿Cómo conocéis a Kyle?
Todos salimos en Berkeley.
Siempre sabía dónde tocaban
las bandas clandestinas más guays.
¡Este tío lo está petando!
Ha sacado matrícula de honor en ciencias de la computación
y tiene un saque malvado al ping-pong.
Sully siempre me gana bebiendo cerveza,
siempre.
Estás impresionante.
¿Te gusta la universidad de Nueva York?
Seguro que eres la presidenta de cada club.
Aún no, pero dame tiempo.
¿Así que cuál es tu plan?
¿Yo limpio tu parrilla y así tú puedes irte
y liarte con tu novia?
En realidad, Sadita, rompimos.
Sí, tuvimos una pelea enorma
la noche de tu cumpleaños.
Por esto no fui a tu fiesta
y envié ese mensaje penoso.
¿Y qué paso?
¿Julia te pilló poniendo carne asada
en el taco de alguien?
No, ella estaba celosa.
Pensó que quizá aún me liaba contigo.
¿Puedo compensarte faltar a tu cumpleaños?
¿Y si vamos al hotel
y te invito a cenar?
Muy bien.
Sería una pena
que fueras el único que viera
lo buena que estoy con este vestido.
Siempre pensando en los demás.
¿Cómo te volviste tan buena en esto?
Práctica.
¿Hay algún baño por aquí?
Sube a mi carroza, perra.
Definitivamente es el mejor árbol de hacer pis.
Los he probado todos.
Gracias, Sully.
Tienes los mejores consejos.
En realidad tú también eres muy divertida.
¿Y cuánto tiempo llevas saliendo con Matty?
Le conocí en Acción de Gracias,
y una tía acababa de dejarle.
Le hizo un numerito.
Es decir, no tiene que ser así, ¿verdad?
Quiero decir, mírate.
Eres una de las exs de Matty,
y aún os lleváis bien.
Sí.
Así que Matty no me había vendido a Sully.
Me protegió,
como hice yo protegiéndole con mi madre.
Aún nos apoyábamos.
Necesitaba que le animaban.
Le costó un poco salir de esa
depresión en la que se metió,
pero una vez lo hizo, ha sido genial desde entonces.
Es un chico realmente genial.
Tú también eres genial, Sully.
Me equivoqué totalmente.
Culpa mía.
¡Cuatro de Julio!
No puedo recordarlo.
¿Es mi turno para beber?
No, estás bien.
Sully nos bebe mucho.
¿Cómo le sigues el ritmo?
No lo hago.
Tomo una copa por cada tres que toma ella.
Tío, hemos ido a la par.
Oye, eres un buen tío, Matty.
No puedo recordar porqué te odiaba.
Es cierto, porque Jenna estaba enamorada de ti
cuando salía conmigo.
Está bien, tío.
Tú no vas a volver a meterte entre Jenna y yo, ¿vale?
El capítulo está cerrado.
Vale. Vale.
No me puedo creer lo bueno que te has puesto desde el instituto.
Literalmente hubiera votado el tío con menos probabilidad de ponerse buenorro.
Sin ofender.
Oye, una cosa que me llevé del instituto
fue una piel fuerte.
Y la gran cosa que dejé atrás:
mi obsesión por Jenna Hamilton.
Me di cuenta que me cegó
para ver a todas las otras chicas sexys de Palos Hills.
Debí haberte acosado.
Vale, eso es bonito.
Támara, ¿me estás usando para tener sexo
porque soy el único soltero aquí?
Sí, lo siento.
Lo sabía.
Espera, ¿estás de acuerdo con esto?
¡Diablos sí!
Vámonos.
Mejor que devuelva el carro de golf.
Esos mafiosos del golf se despiertan pronto.
No me di cuenta que se hacía tan tarde.
Mejor que corramos a la casa del club.
Tenemos que volver a trabajar en un par de horas.
Bueno, ¿qué pasa con Luke?
No puedo dejarlo aquí.
Vale.
Se emborrachó tanto.
No es típico de él.
El trabajo el estresa
más de lo que admitirá.
Está bien, todos necesitan
desahogarse de vez en cuando.
Es un buen tipo.
Y se preocupa mucho por ti.
Gracias.
Y Sully también es genial.
Los dos sois un buen equipo.
¿Así que ahora mi chica fiestera de cae bien?
Sí, y lo siento mucho por todo eso
y también por cómo salió todo el año pasado.
Estaba realmente atrapada en lo mío.
No, estabas haciendo tus cosas.
La trasferencia a Wyckoff fue estúpido.
¿En serio?
Sí, entiendo porqué pensaste
que era tan mala idea.
Me alegro de quedarme en Berkeley.
Ahora todo está bien.
En realidad, hay algo que quería decir para aclarar las cosas.
Sully intentó liarse conmigo.
¿Sí?
Joder, es genial.
¿En serio, chicos?
¿Qué diablos está pasando aquí?
Mi jefe me llamó temprano
porque dijo que unos idiotas
estaban de fiesta en el campo de golf
y que estaban en el hoyo 16.
¿Y erais vosotros?
Salid de aquí.
Viene justo detrás de mí.
¡Estará aquí en cualquier momento!
Vale, vale. Nos vamos.
Escondeos tras la barra hasta que se vaya.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Jake! ¿Qué está pasando aquí?
Solo estoy limpiando.
Tengo todo bajo control.
¿Quién es ese?
Hola, Jake. Buena fiesta.
Ya está. Estás despedido.
¿Vas a contratar a todos tus amigos
para hacer de esto vuestro lugar de fiestas?
No lo creo.
Recoge todas tus cosas.
Tenéis que salir de ahí.
Próximamente en Awkward...
Esto es la peor cosa que le hemos hecho a Jake
Sigo intentando contactar con él, pero me evita.
Pues vamos a hacerle una fiesta.
Subamos de nivel,
tirarle un guante.
Si tu próximo trabajo no se
vuelve viral, vas a pasar
de la beca editorial a ventas.
Dios, no estaba cumpliendo las expectativas.
¿Escribiste un super detallado artículo
sobre nuestra relación en Idea Bin?